Erabaru.net. Dunia berpendapat bahwa mereka yang mengenal karakter Tiongkok adalah orang bijaksana dan cerdas, sedangkan mereka yang tidak tahu karakter Tiongkok adalah orang sederhana dan bodoh. (Zheng Qiao 郑樵, AD1104-1162,  Semusim ensiklopedik)

Pengalaman Orang Vietnam

Phi De Giua, seorang sarjana Vietnam yang memiliki pengetahuan baik dalam pemikiran Konfusius tradisional dan kebijakan Barat, terutama pemikiran Perancis. Dia tak henti-hentinya menganjurkan kembali ke sistem ejaan bahasa Vietnam sebelum era pra-Perancis yaitu, ditinggalkannya Romanisasi Perancis dan mulai menggunakan kembali penulisan Vietnam berdasarkan Aksara Tiongkok (Hànzì).

Phi De Giua mengatakan, “… murid-murid Konfusius Asia modern akan membawa manfaat dari peradaban yang sudah disempurnakan, terutama sistem penulisan bahasa Vietnam baru, kepada orang-orang Barat”.

Dia bahkan membenarkan bahwa “tulisan ideografik Tiongkok” lebih unggul daripada “tulisan alfabet Barat,” dan tulisan Tiongkok sepenuhnya mampu menjadi “tulisan universal.” (John DeFrancis: Bahasa Mandarin, 1984, University of Hawaii Press)

Peninggalan budaya Tiongkok yang sudah tua

Seperti yang kita ketahui, bahasa Mandarin adalah hasil peninggalan dari budaya Tiongkok sejak  5.000 tahun yang lalu. Tanpa jenis penulisan ideografi ini, peninggalan peradaban tradisional Tiongkok juga tidak akan diwariskan hingga hari ini.

Sayangnya, sejak komunis berkuasa pada 1949, telah dimulai suatu kampanye penganiayaan berturut-turut, dan elit budaya dihancurkan. Pada awal 1952, Partai Komunis membentuk “Komite Reformasi Bahasa Mandarin”.

Istilah bahasa Mandarin, 文字 改革  (Wenzi gaige), secara harfiah berarti “reformasi tulisan”. Target reformasi ini terungkap dalam salah satu dari huruf Mao Zedong.

Menurut Mao, Penulisan  Pīnyīn  (romanisasi dari aksara Tiongkok) adalah bentuk tulisan yang relatif mudah dan nyaman. Aksara Tiongkok lama dianggap terlalu rumit dan sulit.

“Saat ini, kita hanya terlibat dalam reformasi penyederhanaan aksara Tiongkok, tapi suatu saat nanti, kita pasti akan melakukan reformasi dasar.” (Korespondensi yang dipilih Mao Zedong, 1983, People’s Publishing House). Mengikuti Mao, Deng Xiaoping juga telah menyatakan bahwa “kita … sedang dalam perjalanan untuk menyingkirkan sistem penulisan Tiongkok tradisional!”

Skema Partai Komunis terhadap Aksara Tiongkok Sederhana

Berkat sifat abadi budaya Tiongkok, rencana Romanisasi tersebut gagal dilakukan. Pada 1956, dengan usaha besar, Panitia Wenzi gaige berhasil mengeluarkan “Skema Karakter Sederhana”, yang menyebabkan kerusakan besar pada esensi budaya tradisional Tiongkok dan membawa kekacauan pada sistem bahasa Mandarin.

Misalnya, dengan penyederhanaan, Anda mendapatkan:

Tulisan “Cinta”   ; Lihat perbedaan antara kedua karakter tersebut. Yang kedua adalah kata sederhana “cinta,” yang menunjukkan  无心, cinta tanpa hati; “Produksi”   ; karakter kedua disederhanakan dan berarti 产不, produksi yang tidak menghasilkan; “Tanaman”   , di mana ( 空空) kata disederhanakan menunjukkan tanaman menjadi kosong; “kabupaten” atau “desa”   ; kata disederhanakan menunjukkan 乡无 , tidak ada pria di desa …

Kampanye re-edukasi selama Revolusi Kebudayaan. (Gambar: Vision Times)

Apa itu “partai”?

“Partai” berarti organisasi politik (黨 & 党). Mao Zedong membaca banyak buku kuno. Dia mengambil sisi negatif dari budaya untuk “memerangi Surga, memerangi Bumi, dan melawan manusia.”

Mao kemudian membuat sebuah partai bernama Partai Komunis Tiongkok/ PKT  (中國共產黨). Berdasarkan “Karakter Tiongkok Sederhana,” ia mengubah kata Partai 黨 (dang) ke 党 (Dang). Pada kenyataannya, kedua karakter ini termasuk ke dalam bahasa Mandarin. Mereka memiliki suara yang sama, namun berbeda bentuknya.

Partai dalam bahasa Mandarin tradisional berarti menjadi hitam. Dalam kamus, itu berarti gelap, tidak segar. Konfusius, menurut pernyataannya, mengatakan, “君子 不黨 Seorang pria sejati tidak pernah membentuk sebuah partai. ”

Hal ini digunakan dalam beberapa idiom Tiongkok, seperti 结黨营私 (jie dang ying si) “Persekongkolan Orang Egois,” atau “Gangsters membentuk partai untuk tujuan egois mereka. ”

Alasan PKT menggantikan karakter Tiongkok tradisional dengan karakter Tiongkok yang disederhanakan adalah untuk menutupi sifat jahat mereka dan untuk menipu orang-orang. (jul/rp)

Sumber: visiontimes

Share

Video Popular