China - Ketatnya sensor dari rezim komunis China terhadap kebebasan internet, mendorong para netizen (pengguna internet) dengan segala akal, terus memunculkan ha-hal dan istilah-istilah baru untuk menghindari sensor.

Dialek-dialek atau kosa kata khusus yang digunakan oleh para netizen China untuk melewati sensor telah diterima sebagai publikasi sebanyak sensor itu sendiri. Sekarang hal ini dibahas dalam forum akademik pada simposium 14 Agustus lalu yang diselenggarakan oleh Lung Yingtai dari Yayasan Kebudayaan Taiwan.

Sebagai pembicara adalah Xu Lie, editor senior Majalah Mingguan Southern People  dan Zhang Ming, guru besar Ilmu Politik dan blogger terkenal dari Universita Renmin China.

Mereka mengeksplorasi bagaimana para netizen daratan China membuat dan menyebarkan istilah-istilah homophonik untuk memprotes pengawasan internet.

Kasus yang paling terkenal adalah pada Januari lalu para netizen membuat video YouTube pendek yang berjudul Nyanyian 'Grass Mud Horse,' yang di sulih suara oleh anak-anak. Ini menarik hampir 1.4 jt pengunjung dalam waktu kurang dari dua bulan, dan kemudian menerima gelombang baru publikasi setelah New York Times menerbitkan sebuah artikel tentang itu.

Dalam cerita tersebut, sebenarnya alpacas, sang Kuda menunjukkan kehidupan bahagia mereka di padang rumput. Akhirnya sekelompok Kepiting Sungai muncul dan mencemooh sang Kuda; kemudian menyerang balik dan mengalahkan Kepiting Sungai.

Kepiting Sungai adalah homofon dengan slogan politik rezim China, "harmoni." 'Grass Mud Horse' adalah homofon dengan pelecehan terhadap istilah-istilah China.

Lagu ini adalah protes sinis pengawasan internet China atas kebebasan berbicara dan kata-kata tak senonoh. Popularitas besar film ini terletak pada ejekan atas aparat sensor PKC, dimana para netizen yang memenangkan  sensor, baik secara harfiah dan simbolis.

Pembuatannya tidak begitu baik namun penuh arti sehingga telah mendapatkan popularitas besar. Selain menciptakan lagu, para netizen membuat puisi, menciptaka lagu paduan suara, membuat kartun, boneka mewah, dan membidik segmen MTV yang menciptakan budaya 'Grass Mud Horse.'

Argot-argot lain, yang dirancang untuk menutupi sensor adalah Sepuluh Binatang Legenda. Menggunakan homofon untuk menciptakan metafora bagi anggota Partai Komunis China (PKC), pegawai negeri sipil, elite, harmoni, Sanlu (sebuah perusahaan susu bubuk yang tercemar melamin - produk yang menyebabkan skandal internasional dan setengah lusin kematian pada bayi), manajemen perkotaan, perwira dan generasi 80-an

Menurut Xu, editor surat kabar yang berbicara di konferensi akademik, seiring dengan perkembangan internet yang pesat, penggunaan microblog juga meningkat secara dramatis. Sejumlah besar netizen berbagi petunjuk tentang cara untuk menghindari Great Firewall rezim. Berhadapan dengan situasi di mana "setiap warga negara adalah seorang reporter," segala informasi dengan segera dapat menyebar di Internet.

Zhang Ming dan Xu berkomentar bahwa meskipun sensor internet rezim PKC sangat ketat, para netizen telah membuat suatu kekuatan yang berpotensi mengguncang rezim komunis.

Kejahatan sleng internet terus berlanjut. Blogger dan penulis Qiao Zhifeng menerbitkan sebuah artikel berjudul, mengungkap Monyet Gongwu dan versi terbaru dari Monyet Dang.

Dari dua argot baru yang diusulkan tersebut, Gongwu adalah homofon dengan pegawai negeri dan Dang homofon dengan Partai komunis China.

Beberapa netizen memrediksi bahwa 'Grass Mud Horse' dan monyet Dang akan terlibat dalam pertempuran, pemenang pertempuran itu, pasti, akan ditentukan oleh kehendak rakyat. (EpochTimes/man)