Pengguna internet di China mendapatkan cara cemerlang, terkadang tidak sopan, cara baru untuk menyuarakan ketidak puasan mereka tentang dilema sosial di China — dengan semakin sedikit kesempatan untuk menaikkan bendera merah. Mereka telah menciptakan pengungkapan internet dengan kata kiasan baik itu dalam bahasa Mandarin atau Inggris.

Seloroh secara verbal dimulai tahun 2009 ketika pemerintah mulai mengkampanyekan “Tindakan khusus untuk menahan kebiasaan vulgar di internet.” Refleksi dari tekanan memperketat pengawasan internet di China. Banyak situs internet telah menjadi korban dari program ini.

Dalam satu komunikasi internet, seorang pengguna internet yang kecewa menciptakan permainan kata-kata untuk menyalurkan kemarahannya, mengadaptasi kata kiasan dan cacian dalam bahasa mandarin: “CaoNiMa,” (terjemahan bebasnya,”lumpur rumput kuda”)

Seloroh yang mengejek menggema keseluruh negeri dalam seminggu. Huruf-huruf hibrida Mandarin diciptakan dengan menggabungkan masing-masing setengah dari tiga huruf  Mandarin yang membuat penyampaian yang merendahkan. Ide kreatif diilhami usaha kerjasama dalam bentuk sejarah, lagu-lagu dan situs internet. Seseorang menciptakan video yang menceritakan Alpaca (mamalia) dari Afrika Selatan.

”Kuda”  segera menjadi ikon internet, dengan cepat menaikkan kepopulerannya (karena kejelekan) sebagai satu dari “Sepuluh besar dongeng binatang di China.”  Kesempatan bisnis jadi ramai dan binatang ini menemukan jalan sebagai barang dagangan mulai dari boneka binatang isi sampai balon dan video games dan juga kancing pakaian. Prospek di pertanian juga dieksplorasi.

Terilhami oleh pemakaian kata-kata kiasan, para pengguna internet menciptakan lebih banyak kata kiasan seperti “Yakheshit” — biawak besar yang juga ikut di rangking dalam “Sepuluh besar dongeng binatang di China.”

Huruf  Mandarin “Yakheshit” terbentuk dari tiga huruf dari pengucapan, “Ya-Ke-Xi” yang berarti “bagus” atau “besar” dalam istilah Uyghur, mengejek penguasa China dalam promosi program televisi, “Kebijakan Partai Ya-Ke-Xi,”  yang menunjukkan rasa syukur dan penghormatan dari suku Uyghur Xinjiang terhadap kebijakan PKC—secara ironis hanya setelah terjadi penindasan yang kejam terhadap wilayah mereka.

Contoh lain adalah “DangZhong Yang” (pusat rahasia) adalah gabungan dari tiga karakter Mandarin yang mewakili Komite Pusat dari Partai Komunis China (PKC). Huruf terkecil menyerupai spasang celana.

Pada awal tahun 2010, kiasan bahasa Ingris juga muncul di situs internet China, diantaranya: “Gunvernment”: Gun+ government (senapan+pemerintah atau pemerintah yang totaliter) “Shamehai”: shame+Shanghai; “Antizen”: ant+citizen (warga semut) sebagai penghinaan terhadap rakyat biasa; dan “Conferensleeping”: conference+sleeping, penomena yang umum bagi Pejabat China yang ketiduran ketika mengadakan sidang atau konferensi.

Juga diperuntukkan untuk suatu kejadian seperti “Cheat miles per hour” yang diartikan terhadap kejadian terbunuhnya seorang mahasiswa karena kebut-kebutan 70 mph di jalan Hangzhou, yang mana pengemudinya adalah anak dari seorang pejabat tinggi,” bisa terbebas setelah kejadian” --- ”Suicided”: menuju pada korban, termasuk praktisi Falun Gong, yang disiksa sampai mati dalam tahanan polisi di China, yang menurut penguasa mereka melakukan “bunuh diri.”

Hubugan lain menyangkut realitas sosial diantaranya “Faceblock”: Facebook+block atau realitas dari Facebook di China; ”Democrazy”: democracy+crazy (demokrasi+gila), atau harga dari mendukung demokrasi di China; “Freedamn”: Freedom+damn, yang menyangkut negara dan hak-hak asasi di China; “Harmany”: harm +many (membahayakan banyak orang), adalah referensi dari PKC yang medorong “harmony” dan “Propoorty” property+poor (properti+ miskin) menunjukkan tentang melambungnya harga perumahan di China.

Sebagai penomena masyarakat bawah, tren internet telah dibandingkan dengan , Weapons of the Weak: Everyday Forms of Peasant Resistance (1985) oleh James C. Scoott.

Dari pada mendapatkan dampak menyindir seperti yang diharapkan, kejadian paling akhir dari ketatnya pengawasan terhadap penyensoran internet di China telah memberi inspirasi banyak pemakai internet menyalurkan energi kreatifitasnya sambil menghindari sensor dalam kehidupan sehari-hari dan mengungkap keluar kepada masyarakat.

Berbagi kekuatan dari pengamatan mereka—termasuk hidup bukalah ironi kecil—mereka masih membiarkan dunia hadir dalam pandangan mereka. (EpochTimes/man)